তিনি আমার উপর খুব রাগ করেছেন।
মনে হচ্ছিলো কোনো খারাপ আত্মা তার উপর ভর করেছে।
আমি তাকে বললাম আমি কিন্তু ঘর ছেড়ে চলে যাবো, আর তিনি বললেন পারলে গিয়ে দেখাও।
আমার মনে হচ্ছে তাকে একটু বেশিই রাগিয়ে দিয়েছি।
ইয়াদোমি?
এটা কেনো নিয়ে এসেছো?
আমি এটা ছাড়া ঘুমাতে পারি না।
আর এই তোয়ালে?
এটা ছাড়াও ঘুমাতে পারি না।
কি মেয়েরে বাবা!
একবার ঠান্ডা মাথায় চিন্তা করে দেখো, তুমিতো বাড়ি থেকে পালাতে পারবে না।
আর স্কুল মিস দেয়াও একদমই উচিত নয়।
এখন এসব প্যাঁচালই শুনতে হবে।
আমার কথা শোনো, আনজু।
যদি তুমি স্কুল মিস দেয়া শুরু করো, তাহলে সবকিছু হাতের বাইরে চলে যাবে।
এটাই প্রথম আর শেষ কথা।
তোমার স্কুল মিস দেয়াতে কোনো কিছুই পরিবর্তন হবে না।
যখন তুমি একবার মিস দিবে, তখন পরেরবারও মিস দেয়ার ইচ্ছা হবে। তারপর বলবে আরেকবার আর এভাবে চলতেই থাকবে।
আর কোনোকিছু বুঝে ওঠার আগেই...
আমার মনে হয় না এভাবে তোমাকে লেকচার দেয়া ঠিক হচ্ছে।
সমস্যা নেই।
কিহ্?
হুম, তুমি ঠিকই বলেছো।
তুমি সত্যিই চমৎকার। তোমার কথা বলার স্টাইল একদম আগের মতোই আছে।
এসব কি বলছো...
সত্যিই তোমার একটুও পরিবর্তন হয়নি।
কিহ্?
তুমি যত বড় বিপদেই থাকো না কেন, সবসময় অন্যের চিন্তা করো।
বন্ধ করো এসব!
তুমি সবসময় অন্যকে নিয়েই বেশি চিন্তা করো।
আমি সেরকম নই।
মেনমা আমার চেয়েও...
ওই শোনো...
আমি ইয়ুকিয়াতসুর সাথে কথা বলেছি। সে বলেছে, আমরা মেনমাকে নিয়ে একটু বেশিই চিন্তা করছি।
আর এও বলেছে যে, বেশি চিন্তা করা আমাদের জন্য ঠিক না।
তুমি যাই বলোনা কেন, সে তো এখন আমার বাসায়।
এজন্যই তো বলছি...
কিহ্, মেনমার ব্যাপারে আমার কথায় বিশ্বাস নেই তোমার?
নাহ্, আমি তো এরকম কিছু বলিনি।
আমি বাসায় যাচ্ছি।
একটু দাঁড়াও, ইয়াদোমি।
আমি কিছু রাইস আর মাংস নিয়ে এসেছি।
গুণে গুণে ৫২০ ইয়েন নিয়েছে।
Meat & produce
চালিয়ে যাও তোমরা!
তুমি যেমন ভাবছো তা নয়!
আমি শুধু ডায়েরি নিতে এসেছিলাম ...
আমার খাবার!
পৃষ্ঠার পর পৃষ্ঠা শেষ হয়ে গেলো, তারপরও শেষ হলো না আমাদের অনুভূতি প্রকাশ।
আমাদের সব আবেগ ঝেড়ে ফেলে, এখন আমরা নতুন করে লিখবো সব।
আমি জানি না কিভাবে শেষ করবো এই পৃষ্ঠা।
ডায়েরিতে চিহ্ন করে রেখে,
তুমি আমি বাইকে ঘুরবো সারাদিন।
চলো যাই আমাদের গোপন আস্তানায়,
যেখানের প্রতি ইটের ভাঁজে ভাঁজে আমাদের স্মৃতি লুকায়িত আছে।
চলো সেই পাহাড়ে যেখান থেকে মেঘ স্পর্শ করা যায়,
যেখান থেকে আকাশ ছুঁতে পারবো আমরা মেঘের উপরে ভেসে ভেসে।
এক হাতে থাকবে আমার আপেলের সুরা, অন্য হাতে খুঁজে ফিরব আমি তোমাকে।
বাসায় যাওয়ার সময় যখন আমাকে খুঁজতে,
যখন আমার কাছে আরো বেশি কিছু চাইতে,
যখন রাতে আমার পাশে শুতে।
এখনও কেন আমার তোমাদেরকে দেখার ইচ্ছা করে?
হয়তো আমার কিছু একটা হয়েছে।
এটা পড়ে হয়তো আমার মেনমার ইচ্ছা সম্পর্কে কিছু জানতে পারবো।
চলো শুরু করি।
যে মেনমাকে আমি জানিনা সে এখানে।
মেনমা আমাদের সম্পর্কে যা যা ভাবে সব এখানে।
ফেব্রুয়ারি ১২, মেঘাচ্ছন্ন আকাশ।
আজ সবার সাথে খেললাম, ভালোই মজা হলো।
ফেব্রুয়ারি ১৪, রৌদ্রজ্বল।
আজ সবার সাথে খেললাম, ভালোই মাস্তি হলো।
খুব ভালো...
খুব কষ্ট করে লিখেছে।
শুধু একটা জিনিসই আলাদা, মজা না হয় মাস্তি।
লেখালেখিতে সে কাঁচা।
ওই, এটা একটু আলাদা মনে হচ্ছে।
সবার সাথে খেলার সময় হোঁচট খেয়ে পড়ে গিয়েছি, ভালোই লেগেছে।
দেখো, এটাও আলাদা।
আজ আমরা সবাই জিনতানের মাকে দেখতে হাসপাতাল গিয়েছিলাম।
মনে আছে তোমাদের?
আমরা মাঝে মাঝেই করতাম, সবাই একসাথে।
মা!
জিনতানের মা সবসময় হাসপাতালে থাকে।
একটা বুদ্ধি পেয়েছি! চলো সবাই উপরওয়ালার কাছে চিঠি লিখি।
"দয়া করে খুব শিঘ্রই জিনতানের মাকে সুস্থ করে দিন!"
সেটা আবার কিভাবে করবো?
ওদিকে দেখো জিনতান!
Shooting Star
আমার মনে পড়েছে...
জিনতান?
আমরা সবাই একসাথে আতশবাজি করবো।
আমরা জানি এটা খুবই কঠিন হবে।
কিন্তু আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
আমারও মনে পড়েছে!
আমরা রকেটে একটা চিঠি লিখে ঈশ্বরের কাছে পাঠাতে চেয়েছিলাম।
এটাই কি তার ইচ্ছা হতে পারে?
এটাই! খুব সম্ভবত এটাই হবে।
আমরা একটা বানাতে চেয়েছিলাম, কিন্তু শেষ পর্যন্ত বানাইনি।
কি ভাবছো ইয়াদোমি?
আমার মায়ের জন্য...
লেট জিনতান।
অপরাধী জিনতান।
বদমাশ জিনতান।
আউচচচচ্!
আমি একদমই জিনতানের কথা ভাবছিলাম না।
এত রাতে খাবার খেলে তো মোটু হয়ে যাবে।
আমি না তুমিই হবে মোটু।
নুডলস সাথে ডিম।
অনেকদিন ধরে নুডলস রাঁধি না।
ভাবলাম আজকে তোমাকে একটা ট্রিট দিই।
জিনতান।
খুবই সুস্বাদু!
বাবা যেকোনো সময় চলে আসবে তাড়াতাড়ি করো।
আর হ্যাঁ, আমি কালকেও স্কুল যাবো।
তাই... আবার পিছু করো না।
তোমাকে নিয়ে গর্বিত!
এই যে তোমার পুরষ্কার।
নাহ লাগবে না।
আগের মতো অদ্ভুত কোনো কাজকারবার করো না আবার।
স্কুল মিস দেয়ার পরেও কেন তুমি স্কুলড্রেসে এসেছো?
সমস্যা কি? আমার স্বাধীনতা আছে ড্রেস চয়েস করার আর...
নাহ।
কিহ?
বিষ্ফোরক আইন মোতাবেক,
তোমাকে আগে ১৮ বছর বয়সী হতে হবে, তারপর লাইসেন্স করতে হবে।
মজা করছো নাকি?
মনে হচ্ছে ছোটো আতশবাজিগুলো আমরা ব্যবহার করতে পারবো।
কিন্তু তারপরেও আমাদের লাইসেন্স লাগবে।
মনে হচ্ছে এটা সম্ভব নয়।
হুম যদি ঠিকভাবে ভেবে দেখো, তাহলে আমাদের কারোরই লাইসেন্স সম্ভব নয়...
কিছুই কি করার নেই। ভাবো একবার সবাই...
এটা কি সত্যি?
কিছু ছোট ছোট আতশবাজি নাও তারপর সবগুলো একসাথে নিয়ে একটা বড় আতবাজি বানাও।
টয়লেট পেপার রোলে সবগুলো বেঁধে ফেলো।
নাহ! এটা জ্বলবে!
এটাই কি মূল উদ্দেশ্য না??
খুবই ভয়ানক! বাচ্চারাও ভয়ানক!
কিন্তু তখন আমরা ভেবেছিলাম এটা কাজ করবে।
হুম। আমরা সবাই ভেবেছিলাম যে আমরা এটা ওড়াতে পারবো।
যত অনুষ্ঠানে আতশবাজি দেখেছিলাম এটা কিন্তু সবগুলোর চেয়ে জোস ছিলো।
আমরা ভেবেছিলাম এটা উড়বে।
উড়ছে!
হাইস্কুলের ছেলেপেলেদের তখন অনেক বড় মনে হতো, আর আমরা ভাবতাম সেখানে উঠলে সবকিছুই করতে পারবো।
হুম। কিন্তু এখন মনে হচ্ছে তখনই আমরা বেশি স্বাধীন ছিলাম।
কিভাবে কি করবো তা ভাবার জন্য সবাই সময় নিয়েছিলাম,
কিন্তু সবাই এটা নিয়ে খুব শঙ্কিত ছিলো।
কিন্তু...
শুধু একটা জিনিস মাথায় রাখো।
যেটার কথা বলছো এটা যদি মেনমার ইচ্ছা না হয়, তাহলে আমাদের সকল পরিশ্রম বৃথা।
মেনমা তোমার বাসায় না? তুমি কি তার কাছে শুনেছো এটা সম্পর্কে?
ইয়ুকিয়াতসু!
তাকে জিজ্ঞাসা...
তাকে সরাসরি জিজ্ঞাসা করাটা ভয়ানক।
আবার দেখা হবে।
এটা ডেজা ভু।
কিহ্?
জিনতান, যে সবসময় ভবিষ্যতের কথা ভাবে আর ইয়ুকিয়াতসু, যে তা দেখে
তাহলে তুমি কাউকে বলোনা কেন?
যদি সে সেদিন আমাদের দেখা করার বিষয়টা না জানাতো...
মেনমা কি সেদিন আমাদের ফোন করেনি?
হুম?
হ্যাঁ সে ফোন করেছিলো।
ফোন?
হুম। সে বলেছিলো কি যেন একটা বিষয়ে কথা বলতে চায়।
তাহলে শেষমেষ মনে পড়লো, কেন বললে না অন্য কাউকে?
কারণ ইয়াদোমি ওখানে ছিলো।
কিহ্?
তুমি গুরুত্বপূর্ণ কিছু ভুলে যাচ্ছো।
মেনমা বলেছিলো মিটিংটা ইয়াদোমির কাছ থেকে গোপন রাখতে।
মেনমা বলেছিলো?
পর্ব "৭"
আতশবাজি?
আমি একজনকে চিনি যে এসব বানায়।
সত্যি?
হুম আমি এক বৃদ্ধকে চিনি যে আতশবাজি তৈরির ফ্যাক্টরিতে কাজ করতো।
তুমিও কি বানানো শিখতে চাও?
হ্যাঁ, সেরকমই।
কেন?
আসলে তেমন কোনো কারণ নেই!
শুধু তুমিই?
নাহ্, পোপ্পো আর বাকিরাও আছে।
কি হলো আবার?
নাহ্, কিছু না।
আচ্ছা ঠিক আছে তাহলে, আমি তোমার ব্যাপারে কথা বলবো।
জিনতান জিনতান জিনতান জিনতান!
আমি কোন্ডাল শহর থেকে বেরোতে পারছি না!
তাহলে কি আমি তাকে বলবো সবকিছু?
ওসব নিয়ে পরে কথা হবে!
ওহ্?
হুম। খুব সাধারণগুলোরও এমনই খরচ পড়বে।
এটাতো এমন না যে টেষ্ট করার জন্য একটা বানিয়ে ফেললাম।
আবারো স্বাগতম।
কি বললো?
200,000 ইয়েন?
ওয়াহ্, এত টাকা আমি কখনো দেখিনি।
আমিও দেখিনি।
চিন্তা করো না, আমরা একটা না একটা ব্যবস্থা করে ফেলবো।
আনারু এবং আমি পার্ট-টাইম জবে আমাদের সর্বোচ্চ দিতে পারবো, তাই না?
আমার হয়ে তোমাকে কোনোকিছু বলতে হবে না।
পার্ট-টাইম চাকুরি।
এটাকি খারাপ নাকি? আমরা একে অপরের সাহায্যও করতে পারবো।
কিন্তু...
কিহ্? সপ্তাহের সাতদিনই কাজ করলে ব্যাপারটা সহজ হয়ে যাবে!
এসব বিষয়ে কেন বলছো? আমি এখনো রাজি হইনি।
আমিও করবো এটা।
আমিও পার্ট-টাইম কাজ করবো।
যত টাকা রিসিভ করবে তা এখানে রাখবে।
এটা আগের মূল্য, আর এটা নতুন জিনিসের মূল্য...
ওহ্, আর তারপর ব্যালেন্স এখানে রাখবো।
তুমি কিভাবে এতো তাড়াতাড়ি পারলে! আমার এটা শিখতে ১ মাস লেগেছিলো!...
তোমার তো তাহলে অনেক সময় লেগেছিলো।
স্বাগতম!
তোমার দ্বারা এসব হবে না।
চুপ করো।
পরবর্তী দল চলে এসেছে।
স্বাগতম।
এই মেয়েটার কথাই সবাই বলে বেড়াচ্ছে।
তাহলে সে এখন কাজ করা শুরু করেছে।
সে স্কুল বাদ দিয়েছে, কিন্তু...
এটাকি ঐ ছেলে না, যে স্কুল যায়না?
ঠিক বলেছো, কি মনে হয় তারা একসাথে নাকি এখন?
হুম হতেই পারো, আমিও মেয়েটার জন্যে পাগল...
স্বা-গগগগ-তততমমম!
তার আবার কি হলো?
কে-কেমন ছিলো ওটা?
ভালো ছিলো না?
কি হলো আবার তোমার?
বুঝতে পারছি না কি বলবো!
কখন আমরা এরকম ছিলাম...
অনেক দিন পূর্বের কথা মনে পড়ে গেলো।
টেপটা দাও জিনতান।
ইয়া...দোমি
ক্যাচ, আনারু!
এই নামে ডাকবে না আমায়।
নাইস ক্যাচ।
ইয়াদোমি চাকরি করছে?
মনে হচ্ছে সে এই বিষয়ে সিরিয়াস।
তুমি কি করবে? আমাদেরও কি কিছুটা সাহায্য করা উচিত নয়?
তুমিওকি আবার ইয়াদোমির এসব শখ-টখের মধ্যে ঢুকতে চাচ্ছো?
যদি তুমি যাও তাহলে আমিও যাবো।
হেই, বের হবে নাকি একটু?
একটু চা বা অন্যকিছু খাই।
পারবো না, সামনে পরিক্ষা আছে।
তুমি কি ফোর্থ হওনি আগেরবার?
যে আগেরবার সেকেন্ড হয়েছে তার মুখে এসব মানায় না।
অন্যসময়।
তুমিতো জানোই, চাইলেও তোমার সাথে যেতে পারি না।
কাজে লেগে পড়ো।
বাসায় এসেছি।
খুব দেরি করে ফেলেছো, জিনতান... তুমি অপরাধী!
জিনতান!
আমি গোসলে যাচ্ছি।
সে অস্বাভাবিক আচরণ করছে।
রাতে শোয়ার সাথে সাথেই ঘুমিয়ে পড়ে।
আমি আসছি!
সাবধানে থেকো!
আবার সকালে তাড়াহুড়ো করে উঠেই চলে যায়।
Time for today's Puppy Corner.
পাপ্পিটা যদি মেয়ে হয় তার মানে জিনতান অস্বাভাবিক কিছু করছে ।
ওয়াহ, কুমড়া ভর্তা খুবই টেষ্টি হয়েছে!
Today's puppy is Oscar, a girl. She's 7 years old.
এজাতের কুকুরগুলো খুবই কিউট।
এগুলোও কিউট।
এটা একটা মেয়ে পাপ্পি।
...say greetings, like "Welcome!"
আসছি।
সুপ্রভাত।
এখানে একটা সাইন করুন...
ওহ্ আচ্ছা করছি...
আচ্ছা, জিনতান কি স্কুল ছেড়ে দিয়েছে?
না তো, কিন্তু কেন জিজ্ঞাসা করছেন?
জিজ্ঞাসা করার জন্য দুঃখিত।
কিন্তু কিছুক্ষণ আগেই তাকে দেখলাম... মনে হয় পার্ট-টাইম কাজ করে, তাই না?
সে কি এ বিষয়ে আপনাকে জানিয়েছে?
ওহ্ হ্যাঁ, আসলে বলতে নিষেধ করেছিলো তো কাউকে।
আমি জিনতানকে সবকিছুই করতে দিই যা সে চায়।
না এটা ঠিক না! না এটা ঠিক না! না এটা ঠিক না!
না এটা ঠিক না!
আনারু।
হেই পোপপো।
হ্যাঁ৷ আজকে আমার সিডিউল ছিলো, কিন্তু ম্যানেজার তাকে কাজ করতে বললো।
দেখা তো হবে ওর সাথে নাকি?
কি? হিতসুজিয়ামা সাইটের ওদিকে?
এটা কি বেশি দূরে হয়ে যাচ্ছে না?
হুম ঠিক বলেছো। যত বেশি পরিশ্রম তত টাকা।
রকেটের মতো আতশবাজিগুলোতো টাকা দিয়েই উড়ে।
আতশবাজি?
আমার...
...ইচ্ছা।
নিজেকে নিয়েও একটু ভাবো!
তোমার এমন আচরণ আমার আর ভালো লাগে না!
ওহ্ হ্যাঁ, তাই হবে।
আচ্ছা, ইয়ুকিয়াতসুর সাথে কি দেখা হয়?
হ্যাঁ, প্রতিদিনই প্রায়।
খুবই ভালো হতো যদি সেও একবার আসতো।
জিনতানের ব্যাপারে তাদের উদ্বিগ্নতা স্বাভাবিক।
কিহ্? জিনতান?
হ্যা, জিনতান জিনতান যা আমি বলি।
তাকে জিনতান বললে সমস্যাটা কি?
জিনতান।
এই যে এদিকে, নতুন ছেলে!
আসছি!
আবারও এদিকেই এসো।
অবশ্যই!
সে তার সর্বোচ্চটা দিচ্ছে।
ঠিকই আছে, সে ভালোই কাজ করছে।
জিনতান।
যখন আমিই নিজের সম্পর্কে ভাবছিলাম না...
জিনতান সবসময় আমার কথা ভাবছিলো।
হেই, ভালোভাবে দেখে চলো।
আচ্ছা।
এটা কি ছিলো? লাইট কি নিজে নিজেই ওদিকে ঘুরে গেলো নাকি!
কি ছিলো ওটা?
হয়তো বাতাস?
তোমার কি মনে হয় যে বাতাস এটা করতে পারবে?
তুমি অনেক ভালো আর পরোপকারি, জিনতান।
তুমি অনেক ভালো।
এতগুলো?
হ্যাঁ, এতগুলোই!
তোমাকে ধৈর্যধারণ শিখতে হবে।
খুবই সুস্বাদু!
সত্যি?
একেবারে আমার মা যেমন বানাতো তেমন।
তো জিনতান, স্কুল কেমন চলছে?
হ্যাঁ, ভালোই মজা হচ্ছে।
ভালোই মজা?
হ্যাঁ, আর কিভাবে বোঝাবো...
মনে হয় বাসায় বসে থাকার চেয়ে অন্তত ভালোই।
ওখানে থাকলেই আমার ভালো লাগে।
ভালো লাগে...
আরে নাহ আসলে ওভাবে বলতে চাইনি...
মানে এখন পর্যন্ত আমি যেমন ছিলাম সে প্রেক্ষাপটে...
আমিও, তোমার ভালো লাগলে আমারও ভালো লাগে!
মেনমা।
আমি কিছু এডভান্স নিয়ে এসেছি।
যদিও এটা যথেষ্ট নয়, তবে অন্তত কাজটা কি শুরু করা যাবে?
প্লিজ।
হুম, কিন্তু আমি দুঃখিত, আমি সাহায্য করতে পারবো না।
দুর্ভাগ্যবশত আমার মুখ থেকে জিনিসটা বের হয়ে গেছে আর অনুষ্ঠানের পরিচালক তা শুনে ফেলেছে...
আমাকে তোমাদের এসব বিষয় থেকে দূরে রাখতে বলা হয়েছে।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
এটা হতে পারে না...
আমরা এত কষ্ট করলাম!
অনুষ্ঠানের পরিচালক কে?
আমি সরাসরি তাদের সাথে কথা বলবো!
হোনমাসদের মধ্যে কেউ একজন।
মানে মেনমার পরিবারের কেউ?
মনে হচ্ছে জিনতান এবং বাকিরা তোমার জন্য তাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করছে।
কিন্তু তারা সবকিছু তালগোল পাকিয়ে দিয়েছে।
কোনো এক অপ্রত্যাশিত সময়ে আমাদের দেখা হয়েছিলো।
যখন তুমি আমাকে রাস্তার ধারে দাঁড়িয়ে বলেছিলে, "চলো একসাথে বাসায় যাই"।
আমরা একসাথে অনেক রোমাঞ্চকর সময় কাটিয়েছি।
একসাথে আমাদের গোপন আস্তানায়,
গ্রীষ্মের শেষে একসাথে কাটানো দিনগুলো আমি কখনো ভুলবো না।
হয়তো ১০ বছর পরের কোনো এক আগষ্ট মাসে আমাদের আবার দেখা হবে।
শেষ পর্যন্ত আমার সাথে থাকার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
আর এখন হয়তো তোমার কিছুটা কষ্ট হচ্ছে,
চোখের পানি আটকে রাখতে এবং হাসিমুখে বিদায় জানাতে।
কিন্তু সেগুলোই ছিলো আমার সবচেয়ে স্মরণীয় মুহুর্ত।
অনুবাদক- Aktar Hossain
সম্পাদনায় Farhad Hossain
"Aoi Shiori" অনুবাদ ক্রেডিট - Aktar Hossain
"secret base" অনুবাদ ক্রেডিট - Aktar Hossain
সিরিজটি Anime Freaks এর বাংলা সাবটাইটেলের সাথে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।